文/图 山东商报·速豹新闻网记者 王宇琦
是金箍棒在手，神采奕奕的美猴王；也是会七十二变，嫉恶如仇的齐天大圣。对中国人来说，孙悟空的形象家喻户晓，已经化身为传统文化的代表性符号。自古以来，诸多文艺作品以孙悟空为主角，描绘出精彩绝伦、引人入胜的动人故事。如今，在济南皮影戏的创新演出中，孙悟空不仅能腾云驾雾，还与现代舞台设备、动画表现形式结合，产生更生动的形象，也将优秀传统文化魅力展示给更多观众。
首演收获“赞”声一片
“俺老孙来也！”一句经典的台词，引来众多孩子们的欢呼，甚至有几个小朋友起身跟随着影片打斗音效手舞足蹈，仿佛与孙悟空并肩作战，一同战胜了各路“妖怪”。在2023年度国家艺术基金资助项目皮影小戏《孙悟空》的首场演出现场，家长们带着孩子前来观看这部形式丰富，将传统表演艺术与现代表现形式相结合的演出，引发阵阵欢呼声。
“我觉得这部小戏形式很新颖，简单的内容让孩子能够理解情节，同时也能吸引他们的注意力，特别是最后进行的传统皮影戏表演给我留下深刻的印象，让我和孩子都深刻感受到皮影戏这种传统艺术表现形式的魅力。”市民张敏华带着5岁的女儿前来观看这场演出，作为90后的她尽管早就知道皮影戏，但是从来没有在现场观看过演出，对她来说，这场表演充满震撼。“虽然早已经知晓故事的发展走向和结局，但是皮影戏这种演出形式对观众还是有极强的吸引力，我们一面沉浸在故事的趣味性中，一面感受表演者赋予作品的感染力。未来，我们也会持续关注，希望有机会能观看更多的皮影戏创新作品。”演出结束后，张敏华激动地和山东商报·速豹新闻网记者说道。
皮影小戏《孙悟空》以山东艺术学院为申报主体，传媒学院副教授谢征为项目负责人，国家级非遗项目济南皮影戏第五代传承人李娟作为项目团队主创，成功申报2023年度国家艺术基金资助项目。“作品依托济南皮影戏独特的人文景观和审美独特性，通过传统皮影剧目《三借芭蕉扇》与创新皮影剧目及动画《俺老孙来也》讲述了不一样的孙悟空故事。”山东艺术学院传媒学院院长刘昂介绍。
老剧新编、跨界融合，数字创新……在皮影小戏《孙悟空》的演出中，传统文化故事融入百姓现代生活，满足不同年龄群众的审美需求，展现了皮影戏传承与创新的姿态与生命力。
为传统剧目带来新生
皮影小戏《孙悟空》现场，观众们看到了三场形式不同，又相互交织的演出。故事的主角是孙悟空，其中有传统亦有创新。依托同名绘本改编的动画《俺老孙来也》将皮影戏元素与动画表现形式结合，形成特色鲜明、风格独特的动画作品。作品以儿童昊昊的视角展开，创新引入现代感十足的激光超人角色，孙悟空与激光超人相互配合，最终帮昊昊将邪恶力量打败。
演出现场，动画《俺老孙来也》首先放映，将孩子们的注意力吸引过来。“这部动画与皮影有关的工作，比如，人物的造型设计、关节动作表现形式，以及皮影纹样设计等方面我都参与其中，最终呈现给观众的就是这部充满皮影戏元素的动画作品。”李娟介绍。
“皮影戏是最早的卡通，也是最早的电影。皮影戏在幕布之上进行表演，每一个动作都需要表演者进行调整，动画的原理亦如此。比如，最早的逐格动画就是通过逐张摆拍，连续放映图片的形式来呈现连续的动作和画面。”谢征向记者介绍。
动画作品播放结束，便是创新皮影戏《俺老孙来也》的上演。这个故事被搬上舞台，将动画中的故事用皮影戏的方式呈现出来，激光超人也登上幕布，与孙悟空并肩作战，一招一式之间保留了传统皮影戏动作技巧，也将新鲜元素融入其中，让小朋友们能够快速接受皮影戏这种传统演出形式。两种形式相互呼应，展现出同一个故事母本基础上，不同表演形式的魅力。
随后，融入现代光影效果的传统皮影剧目《三借芭蕉扇》上演。李娟在舞台上用济南方言将故事娓娓道来，一人分饰孙悟空、猪八戒、牛魔王、铁扇公主等剧目中的角色，同时，手中亦不停歇，完成伴奏。济南皮影戏团队演员在幕布后，完成影人的操纵及表演。演出情节紧凑，生动而富有感染力，更掀起场内观众热烈的欢呼声。
从动画到创新皮影戏，再到传统剧目，皮影小戏《孙悟空》循序渐进，为观众架构起对传统表演艺术接受的阶梯，逐格提升观众的欣赏水平，将传统文化深深地烙印在大家心中。
传统文化实现内容形式创新
在皮影小戏《孙悟空》的演出中，一些创新形式被引入演出之中。在传统皮影戏中，观众看到的通常是一个场景中上演的故事，景别变化不大。“创新皮影戏剧目引入追光灯效果，让观众视觉更丰富；加入聚光灯效果，让灯光在幕布上照亮一个圆形部分，影人在这个区域内表演，便营造了特写镜头的视觉效果。从全景到特写，从远景到近景，这样的表现形式为观众带来更丰富的观看体验。”谢征表示。此外，还有一些灯光特效的引入，让剧中场景及环境氛围变得更形象生动，比如，通过橙红色的灯光呈现出火焰山周围的高温与燥热感。
创新皮影戏《俺老孙来也》从2018年就开始筹备，至2019年已经比较成熟。创作之初，李娟也曾担心推出这样的故事能否被观众接受，“从现场反馈来看，整部小戏得到了孩子们的热情欢迎。皮影戏的弘扬传承可以从娃娃抓起，让他们年幼时就在心里种下传统文化的种子，伴随他们长大生根发芽，我觉得这件事是非常有意义的。此外，小戏中动画、创新皮影戏、传统剧目的演出顺序也是经过深思熟虑决定的，希望通过循序渐进的方式，让观众逐步接受皮影戏这种艺术形式。”未来，她将继续考虑与儿童绘本合作，推出创新皮影戏作品，用新形式嫁接非遗，让非遗更好地融入少儿教育。
“皮影小戏《孙悟空》在内容和形式上都进行了创新，通过一系列细节的改编创新实现话语体系的转换，实现了守正创新的应用之意。将皮影戏艺术放置在当下语境中，使其更好地传承发展，焕发生命力，让经典作品实现更好的表达，是值得我们思考的课题。”山东艺术学院科研处处长胡春景表示。
据介绍，未来，皮影小戏《孙悟空》将在非遗进校园、消夏晚会等活动中持续上演，将小戏小剧融入现代生活，进一步实现文化惠民、文化乐民、文化育民，也将非遗声音传递给更多观众。
