为落实 “好品山东” 建设与中华文化国际传播相关部署，山东财经大学外国语学院 “译见地标” 三千计划重大实践总团聚焦多模态翻译赋能山东地理标志产业出海课题，组建覆盖英语、商务英语、计算机、经济、新闻、统计等专业的跨学科实践队伍，下设济南、泰安、烟台、青岛、潍坊、临沂六支专项分队，于暑期分赴各地开展实地调研。项目聚焦农产、非遗、工业三类山东地标，搭建 “诊断—开发—传播—反馈” 完整工作链路，通过实地走访、问卷调研、公益译制、多模态内容创作，破解地标译名杂乱、文化内涵翻译流失、涉外语言服务短缺等现实问题，探索高校外语青年助力乡村振兴、特色产业对外开放的实践路径。
地理标志是承载齐鲁文脉、发展外向经济的核心名片，省内众多优质地标虽具备扎实产业基础与深厚文化价值，却长期受跨文化传播壁垒制约，难以有效开拓海外市场。本次实践立足新文科育人目标，走出校园课堂深入产业一线，全覆盖调研省内不同类型地标经营主体，打通调研分析、公益翻译、成果落地全链条，以青年语言力量搭建中外文化交流桥梁，为山东特色产品国际化传播提供实操方案。
7 月 11 日，济南分队率先启动实地调研。作为本次项目的全域试点队伍，队员先后走进章丘大葱产区、马套农耕园，重点调研乡村文旅类地标对外宣传现状。团队实地采集景区导览、农产品宣传册等各类外宣物料，开展问卷与访谈工作，梳理乡村文旅场景下翻译错漏、文化信息缺失等突出问题，同步搭建调研统一指标模板，汇总形成基础问题台账，为其余五支分队开展调研提供参照范式。
2026年7月11日，译见地标赋能地标产业社会实践团队参观章丘大葱文化博物馆
7 月 14 日，泰安分队奔赴肥城桃、泰山黄精种植基地。队员深入合作社、种植园区，与种植户、产业负责人开展深度访谈，围绕鲜果类农产品出海开展调研，重点梳理产品包装、外销推介材料当中存在的翻译短板，记录海外市场传播过程中的文化理解障碍，收集产业主体对于多语种宣传素材的现实需求，形成农产类地标传播问题清单。
2026年7月14日，译见地标泰安分队参观泰山黄精文化博物馆
7月18日，烟台分队前往烟台苹果、烟台绿茶核心产业基地。团队结合实地走访与面向海外消费者的问卷调研，分析不同海外受众的阅读与审美偏好，排查农产品产品简介、外销短视频字幕当中的译介缺陷。队员记录特色农产对外传播的现实痛点，为农产品标准化多语种译介体系的搭建积累一手调研资料。
2026年7月18日，工作人员向实践队员沿路讲解龙泉茶博园整体布局与产业情况
7 月 26 日至 27 日，青岛分队赴青岛啤酒博物馆开展调研。队员实地翻阅展馆展板、对外宣传手册，逐项核查工业文旅场景下外文解说文本，梳理工业地标在历史文化转述、工艺介绍翻译上存在的问题，聚焦工业品牌国际化对外叙事，探索适配工业类地理标志的翻译与对外传播思路。
2026年7月27日，团队成员在青岛啤酒博物馆B馆开展调研
7 月 28 日，潍坊分队走进世界风筝博物馆与红木嵌银非遗工坊。队员面向非遗传承人、文创从业者开展访谈，采集现有文创产品的涉外宣传物料，梳理传统工艺专有名词译名混乱、海外传播内容单薄等现实问题，针对非遗手工艺品的文化特质，记录文创产品出海过程中的跨文化表达难点。
2026年7月28日，实践队员认真观摩风筝展品，记录风筝纹样民俗文化相关信息
8 月 1 日，临沂分队对接临沭柳编出口龙头企业。团队立足企业外贸出口实际场景，调研跨境电商页面、海外展会宣传材料，摸排出口型非遗产业的外文素材缺口，了解企业在海外市场推广当中遇到的语言障碍，收集企业对于双语文案、短视频字幕等多模态传播素材的实际诉求。
2026年8月1日，负责人展示出口野餐篮套装，内衬布艺印有外文标识，产品设计贴合海外市场需求。
各分队完成实地走访后，依托多语种专业能力开展公益译制工作，分品类搭建地标双语术语库，产出适配不同场景的多模态宣传素材。总团整合六地全部调研资料，复盘总结形成 “实地问诊—数据研判—双语创作—反馈迭代” 的标准化服务模式，产出分类别的地标外宣参考模板。
此次社会实践实现专业知识与地方产业深度对接，青年学子在田野一线读懂乡村振兴与文化出海的时代命题。下一步，团队将持续迭代完善双语资源库，跟进合作主体反馈，以译笔为桥，讲好齐鲁地标故事，为 “好品山东” 扬帆海外贡献青年智慧。（通讯员：孙正煜 摄影：郑泽羽、郭佳琳、李典、赵心成、张亦弛、卞诗文）
