山东商报·速豹新闻网记者 刘庆英
舞台剧是中国特色社会主义文化高质量传播的重要载体，承载着深厚的历史文化底蕴和社会价值，但在保护和传承时，由于时间流逝和技术限制，许多经典老剧目的原始资料已出现不同程度的损坏或丢失，陷入保存困境。为此，在省政协十三届三次会议上，省政协委员、省话剧院院长、省戏剧家协会副主席董旋在提案中建议，利用数字技术，促进舞台剧经典剧目与传统剧目传承与普及。
“数字技术对于舞台剧具有重要的应用意义，不仅能实现文化保护与传承，还能提升观赏体验，发挥教育价值。”董旋表示，自20世纪50年代以来，中国舞台剧创作并演出的剧目超过10万部，其中包含了大量的经典作品。这些经典剧目不仅记录了中国社会变迁和人民生活的点滴，而且彰显了当时的历史与文化。
“早期录制的剧目在经过长时间存放后，往往会出现画面失真、音质下降等状况，运用数字技术对这些珍贵资料进行修复与增强，不仅能够挽救濒临消失的艺术瑰宝，为年轻一代创造接触传统艺术形式的机会，进而推动文化的代际传承；还能使每一场演出最大程度地接近其原始状态；更能在现代设备上以最佳画质呈现，为观众带来更为清晰、生动的视觉盛宴。”董旋认为，高质量的舞台剧影像资料在教育领域也具有重大意义，它们是珍贵的第一手资料，增强了作为历史证据的真实性与权威性，相较于文字记录或口述，舞台剧影像资料更易引起学生的兴趣，有助于学生建立情感联系并培养批判性思维能力。董旋表示，借助数字技术对舞台剧进行修复，可最大程度发挥其教育价值。
同时，董旋建议，积极推动数字技术将舞台剧转为动漫形式。
董旋表示，青少年群体对新鲜、富有创意的内容充满强烈的兴趣，而动漫化的话剧和戏曲故事能够以更加生动有趣的方式呈现，吸引年轻人关注传统文化，能显著拓展其受众群体。“此类内容在全球范围内也拥有广泛的潜在观众，有助于推动中国文化的传播与交流。”董旋说，比如融合了中国传统元素的《大鱼海棠》《长安三万里》等动漫元素的影视作品，在海外发行时备受赞誉，为中国文化传播开辟了新路径。
“在数字技术的加持下，将同一舞台剧转换为多种风格，满足多样化的审美需求；利用数字自动剪辑技术，可将长篇幅的话剧、戏曲转化为适合短视频平台传播的短剧，适应年轻人的观看习惯；数字换脸技术能够在话剧和戏曲中保留知名演员的最佳舞台形象，即便艺术家已经退休或离世，他们的精彩演绎仍能继续流传。”董旋认为，数字技术也是一种创新表达。
“借助数字技术，还可实现跨文化交流。”董旋表示，这样不仅能推动话剧、戏曲名作转化为多国语言，达到从1到N的作品二次创作，还便于中国文化的国际传播与交流，提升中国文化在全球的影响力。
董旋指出，数字技术的应用，不仅能为舞台剧带来更广阔的市场前景，还能为艺术院团创造更多的经济效益。“既可积极推动高质量修复的经典剧目在国内外多个平台上播出，增加收入来源，还可以运用动漫化改编舞台剧，吸引更多年轻观众购票，同时，衍生周边产品，增加产品供给，拓宽收入来源；而加强数字化技术应用到舞台剧创作，结合虚拟现实（VR）、增强现实（AR）等新技术，开发沉浸式互动体验项目，实现从1到N的数量转变，也能催生数字文化新业态，产生新收益。”董旋建议，开放二创平台，鼓励人人皆可利用数字技术参与舞台剧的创作与传播，不仅能发掘艺术人才，还能激发全民族文化创新创造活力。
